Mészáros Zoltán az Irodalmi Rádió előadója így mondta el:


Janus (Tóth János) így mondta el:


Én így mondtam el:

 

...a neveddel alszom el

amikor fáradt utam
Napot kísérve véget ér
párnámba rejtem
elgyötört arcomat
karjaim a semmit ölelik
csendben ringatom el
árva magamat és
...a neveddel alszom el

üres utcákon bolyonganak
elárvult érzéseim
minden kapu zárva
hiába dörömböl
magára maradt szívem
csak a kongó visszhang
felel és végül
...a neveddel alszom el

havas hegycsúcsokon
gyönyörű szikrák csillannak
a fény hideg táncot jár
mindent elborít
a hófehér magány
épp ilyen üres a szobám
ahol egyedül kuporgok és
...a neveddel alszom el

zárt szemhéjjak mögött
a csend ül ünnepet
szivárvány-köröket ír
a sötétbe az álom
nappali szavaim az imént
itt zsongtak még
de most egyiket sem találom és
...a neveddel alszom el

csodás képek billennek át
az érzékelés peremén
még éber létem dobog bennem
való világom még fogva tart
de enged már a rációból font kötél
oszlik már a lehet, a nem lehet
tudatom függ egy pókhálófonálon és
...a neveddel alszom el

az éjszaka tengere ringat,
ölel, átkarol, hajamba túr
fülembe súgja
lágyan csobbanó vágy-dalát
csókokat küldenek álmaim
már messze visznek nyugtalan útjaim
még hangtalan motyogok és
...a neveddel alszom el

hányszor lesz még, hogy
furcsa-holdas éjszakán
ajkamon sóvár szavak fakadnak
sóhajaim nekiütődnek a falaknak
és a takaró alatt vacogó testtel
önmagamba görbült szeretettel
magányos éjjel, helyetted
...a neveddel alszom el

 

*****************************

 

Versem Laslo Konšansky horvát fordításában:

 

SPAVAM SA TVOJIM IMENOM ...

 

 

kad umoran putovanje

prati dan dolazi na kraju

Ja sakriti moj jastuk

mršav obraz

moje ruke u zagrljaju ništa

atoma u prstenu tišine

Orphan sebe i

Spavam u svoje ime ...

 

lutati praznim ulicama

siročad osjećaji

sva vrata zatvorena

unatoč puknuti

Sam srce

Samo kavernozne odjeci

i na kraju zadovoljiti

Spavam u svoje ime ...

 

snježne planinske vrhove

lijep luster u stijenama.

povezano hladno ples svjetla

pobijediti sve

Snjeguljica usamljenost

baš kao prazna moja soba

gdje pogrbljeno i sama

Spavam u svoje ime ...

 

Iza zatvorenih kapaka

sjedeći u tišini blagdan

Irski duginim krugovi

tama sna

Samo žive moje riječi

Tu je mrmljao

ali sada ne mogu naći ništa, i

Spavam u svoje ime ...

 

lijepe slike za ovaj račun

na rubu percepcije

kuca mi više svjesni mog postojanja

Jedna stvar koju treba čuvati od

ali je dopustio misli funta uže

je raspoređena na vas ne može biti

svijest ovisi o nit paukove mreže

Spavam u svoje ime ...

 

noć more stijene,

zagrljaj, zagrljaj, moja kosa ispreplićući

šapuće u uho

tiho prskanje požude-pjesmu

poljupci poslati svoje snove

Oni su bili daleko od moja putovanja donose nemir

tihi i dalje mumljati

Spavam u svoje ime ...

 

Koliko puta će se morati

ak-moon noć

Riječi proizlaze iz ostajanja na mojim usnama

Nikad tijesto zidovi

i drhtala pod pokrivačima tijela

zakrivljena u sebi ljubavi

usamljena noć za vas

... spavam u svoje ime