Verselő - Szerelmes vers. Születésnapi, névnapi vers. Idézetek, sms szövegek, aforizmák, mp3, könyv kiadó.
Friss
 
Vers-témakörök
 
Vers-korszakok
 
Kötetek
 
Költők
 
Látogatások
Indulás: 2005-01-05
 
2013 ősz
2013 ősz : szeretlek

szeretlek

  2013.11.13. 05:09


szeretlek
 
 
szeretlek...
csak ennyi...
és ez mégis mennyi
mindent jelent
a múltat és a jelent
és a jövőt
mindig biztos kikötőt
menedéket
boldog verejtéket
szelídséget
és vadságot
az egész világot
ami szebbé válik
általad
és általam
hogy vagyunk
egymásnak
egymásért...
 
szeretlek...
csak ennyi...
 
 
****************************************
 
 
Versem Laslo Konąansky horvát fordításában:
 
 
VOLIM TE
 
JÁNO© KOMÁROMI: autor 
LASLO KON©ANSKY : prevod
 
Volim ...
samo to ...
i koliko
to znači sve
proąlosti i sadaąnjosti
i budućnost
uvijek sigurna luka
skloniąte
sretan znoj
blagost
i divljina
cijeli svijet
koja postaje ljepąa
vi
i od mene
jesmo
jedan drugog
jedno za drugo ...
 
Volim ...
samo to ...
 
****************************************
 
Versem Rozália Toth angol fordításában:
 
 
I love you.
 
I love you...
that’s all...
 
and still, it means 
everything
the past, the present
and the future
the always sure harbor,
a shelter
the happy sweats,
gentleness and 
wildness
the whole world
becomes more 
beautiful
by you and by me
because we exist 
to each other 
for each other
 
I love you...
that’s all...
 
 
 
****************************************
 

Josef Berger német fordítása:

 

 

Ich liebe dich

 

nur so viel

und das dennoch

so viel bedeutet

die Vergangenheit und die Gegenwart

und die Zukunft

immer ein sicherer Hafen

Zuflucht

fröhlicher Schweiß

Milde

und Wildheit

die ganze Welt

was schöner wird

durch dich

und durch mich

wir sind

einander

füreinander

 

ich liebe dich

nur so viel

 

****************************************
 
 
Versem Laslo Konąansky orosz fordításában:
 

Я ТЕБЯ лЮБЛЮ

Я люблю ...
только это ...
и сколько
это значит все
прошлое и настоящее
и будущее
всегда безопасный порт
укрытие
счастливый пот
мягкость
и дикость
весь мир
который становится лучше
вами
и мной
мы
друг друга
друг для друга ...

Я люблю ...
только это ...

 
 

 
Prózák és egyebek
 
Napi gondolatok, idézetek
 
Hallgasd meg!
 
Rendezvények
 
Csak egy szót!
A regisztrált látogatók, miután beléptek az oldalra, itt cseveghetnek egymással.
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Új mese a Mesetárban! Ha tudni akarod, mit keres egy tündér a kútban, gyere és nézz be hozzánk!    *****    Az utóbbi idõkben komolyan foglalkoztat a retro játékok árainak robbanása. Errõl írtam egy hosszabb cikket.    *****    Hivatalos, hogy jön a Haikyuu!! Gomisuteba no Kessen movie! Magyar nyelvû plakát, magyar feliratos elõzetes!    *****    Todoroki Shoto Fanfiction oldal, nézzetek be és olvassatok! Új Shoto nendoroid blog az oldalon!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött :)    *****    Madarak és fák napjára új mesével vár a Mesetár! Nézz be hozzánk!    *****    Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG